1
00:00:01,668 --> 00:00:03,795
[musica strumentale]
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,217
Hmm. Dovrei comprare una nuova TV?
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,761
O dovrei comprare
una di quelle poltrone massaggianti?
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
Ah! Vita dura.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,141
- Cosa indossi?
- Pantaloni del centro commerciale.
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,309
- Che tipo di pantaloni?
- Pantaloni del centro commerciale.
7
00:00:18,393 --> 00:00:20,770
Pantaloni che indossi al centro commerciale,
in segno di rispetto.
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,605
Allora perché non lo sei tu?
indossare una maglietta?
9
00:00:22,689 --> 00:00:23,773
Troppo rispetto.
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
è il centro commerciale
non chiesa.
11
00:00:26,234 --> 00:00:27,902
Inoltre non posso permettermi una maglietta.
12
00:00:27,986 --> 00:00:30,363
Suppongo che potrei comprare la TV
13
00:00:30,447 --> 00:00:32,782
e vai da qualche parte
per un massaggio.
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,453
Ehi. Uh-oh.
15
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
I miei pantaloni del centro commerciale!
16
00:00:38,037 --> 00:00:40,623
Sai cosa?
Li comprerò entrambi.
17
00:00:42,542 --> 00:00:45,003
Niente biancheria intima da centro commerciale, eh?
18
00:00:51,050 --> 00:00:52,051
[tema musicale]
19
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
[musica strumentale]
20
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
Mantieni il resto.
21
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
Eh, che succede, dottore?
22
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
Oh, lo concedo
i desideri delle persone.
23
00:01:22,916 --> 00:01:24,793
Daffy, non puoi rubare monete
dalla fontana.
24
00:01:24,876 --> 00:01:27,420
Bene, allora dove sei?
suggerisci di rubarli?
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,673
Ti suggerisco, se hai bisogno di soldi,
trovi un lavoro.
26
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
Stanno assumendo
in gelateria.
27
00:01:37,388 --> 00:01:38,556
spruzzo
28
00:01:41,684 --> 00:01:44,395
Dammi una domanda di lavoro.
29
00:01:44,479 --> 00:01:47,190
"Nome? Indirizzo? Sesso?"
30
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
Cos'è questo? Russia sovietica?
31
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
Sì, non voglio
lavorare qui comunque.
32
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
"Non con quella stupida uniforme."
33
00:01:55,615 --> 00:01:57,617
Prenderò una banana split.
34
00:01:59,452 --> 00:02:00,912
Ah. Un misurino di vaniglia.
35
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
'Una pallina di cioccolata,
una pallina di fragole."
36
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
Ah. Metti la fragola
nel mezzo.
37
00:02:10,338 --> 00:02:11,548
E ora, caramello caldo.
38
00:02:11,631 --> 00:02:13,883
Unh! Solo alla vaniglia
e cioccolato.
39
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
Metti il fondente normale
sulla fragola.
40
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
"Adesso un po' di panna montata."
41
00:02:18,179 --> 00:02:19,389
"Ehi, ehi, ehi, ehi!"
42
00:02:19,472 --> 00:02:22,350
Facile. Poco di più.
Poco di più.
43
00:02:22,433 --> 00:02:24,227
Poco di più solo sulla vaniglia.
44
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
Tipo da compilare
quello spazio proprio lì.
45
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
Fermare.
46
00:02:28,648 --> 00:02:31,109
Ora, un po' di pazzia.
47
00:02:31,192 --> 00:02:33,820
Ah. Nessuna polvere di noci.
48
00:02:33,903 --> 00:02:36,322
Adesso questo
è la parte complicata.
49
00:02:36,406 --> 00:02:38,157
Niente confettini verdi
sul cioccolato.
50
00:02:38,241 --> 00:02:40,410
Sì, confettini verdi
sulla fragola.
51
00:02:40,493 --> 00:02:42,287
Ma entrambi non hanno granelli rossi
52
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
tranne che per la vaniglia
53
00:02:43,580 --> 00:02:45,665
che dovrebbe ricevere
esclusivamente
54
00:02:45,748 --> 00:02:47,542
confettini rossi.
55
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Saranno $ 5,85.
56
00:02:51,337 --> 00:02:53,882
Ho solo 16 centesimi.
57
00:02:56,050 --> 00:02:58,386
Prendi il resto dal barattolo delle mance.
58
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
[musica strumentale]
59
00:03:04,726 --> 00:03:06,436
Dove prendi tutti i tuoi soldi?
60
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
(Bug)
Ho inventato
il pelacarote.
61
00:03:09,022 --> 00:03:11,608
Hai inventato il pelacarote?
62
00:03:11,691 --> 00:03:13,902
Daffy, te l'ho detto
un milione di volte.
63
00:03:13,985 --> 00:03:16,404
Dove prendi tutti i tuoi soldi?
64
00:03:16,487 --> 00:03:18,573
Ho inventato il pelacarote!
65
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
Dove prendi tutti i tuoi soldi?
66
00:03:21,367 --> 00:03:23,828
Ho inventato il pelacarote.
67
00:03:25,204 --> 00:03:26,873
Dove prendi tutti i tuoi soldi?
68
00:03:26,956 --> 00:03:29,542
Ho inventato il pelacarote.
69
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Quindi lasciami capire bene.
70
00:03:32,170 --> 00:03:34,964
Hai inventato il pelacarote,
e ora hai abbastanza soldi
71
00:03:35,048 --> 00:03:37,842
per comprare quello che vuoi,
quando vuoi?
72
00:03:39,427 --> 00:03:41,137
Inventare qualcosa
è il perfetto
73
00:03:41,220 --> 00:03:42,472
schema per arricchirsi velocemente.
74
00:03:42,555 --> 00:03:43,598
Non è uno schema.
75
00:03:43,681 --> 00:03:46,017
L'invenzione è
ispirazione all'uno per cento
76
00:03:46,100 --> 00:03:48,311
e il 99% di traspirazione.
77
00:03:48,394 --> 00:03:50,271
Beh, non sono un grande sudatore.
78
00:03:50,355 --> 00:03:52,899
Quindi taglierò e basta
all'inseguimento di questo.
79
00:03:54,233 --> 00:03:56,110
[ronzio elettrico]
80
00:04:00,323 --> 00:04:02,033
Come va lì?
81
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
L'ho fatto.
82
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
Ho inventato qualcosa
così spettacolare
83
00:04:09,165 --> 00:04:11,209
che ogni uomo, donna
e il bambino si chiederà
84
00:04:11,292 --> 00:04:13,836
come sono mai sopravvissuti
senza di esso.
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,254
Sai quando vuoi il pane
86
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
ma non vuoi
tutta la pagnotta?
87
00:04:17,173 --> 00:04:22,053
Io lo chiamo... Daffy Duck
pezzi di pane di uguali dimensioni.
88
00:04:23,471 --> 00:04:25,890
Il resto del mondo
lo chiama pane a fette.
89
00:04:36,901 --> 00:04:38,069
Va bene.
90
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
Lo sai dopo che te ne sei andato
al bagno
91
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
a volte desideri
avevi qualcosa che ti aiutava.
92
00:04:42,615 --> 00:04:45,868
Sai, pulisci,
come una carta lavabile
93
00:04:45,952 --> 00:04:47,662
prodotto di qualche tipo?
94
00:04:49,831 --> 00:04:53,835
Daffy, me lo stai dicendo?
che non usi la carta igienica?
95
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
(Daffy)
«Il mio lo sarebbe stato
chiamato carta di culo!'
96
00:05:04,637 --> 00:05:08,099
Ancora una volta, vale la pena averlo
ha inventato il pelacarote.
97
00:05:14,856 --> 00:05:16,065
Ehm.
98
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
Oh, scusa.
99
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
Dicono che la storia si ripete.
100
00:05:22,905 --> 00:05:26,576
Beh, non sarebbe fantastico?
se potessi visitare il passato
101
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
e vedere cosa è realmente successo
per te stesso?
102
00:05:29,579 --> 00:05:33,249
Naturalmente, per fare questo,
ci vorrebbe un dispositivo.
103
00:05:33,332 --> 00:05:37,336
Un portale in cui il tuo molecolare
la struttura era crollata
104
00:05:37,420 --> 00:05:40,757
e poi rimontato
nello stesso identico modo.
105
00:05:40,840 --> 00:05:42,925
Hai inventato una macchina del tempo?
106
00:05:43,009 --> 00:05:45,511
No, ma se
c'era una cosa del genere
107
00:05:45,595 --> 00:05:49,390
e l'hai usato molto
probabilmente avresti bisogno..
108
00:05:49,474 --> 00:05:52,977
Una grande scatola con una maniglia sopra
per portare le tue cose.
109
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
Una valigia.
110
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
E' stato inventato tutto.
111
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Inventare qualcosa
è impossibile.
112
00:06:03,696 --> 00:06:04,822
Come hai fatto?
113
00:06:04,906 --> 00:06:06,324
Beh, prima devi esserlo
114
00:06:06,407 --> 00:06:07,533
appassionato di qualcosa.
115
00:06:07,617 --> 00:06:08,785
Prossimo.
116
00:06:08,868 --> 00:06:11,788
Mi capita di essere appassionato
sulle carote.
117
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
Ho messo tutte le mie idee
in questo taccuino
118
00:06:14,373 --> 00:06:17,001
e uno di loro si è trasformato in
una piccola cosa chiamata
119
00:06:17,085 --> 00:06:19,420
il pelacarote.
120
00:06:19,504 --> 00:06:22,757
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho un assegno da depositare.
121
00:06:23,758 --> 00:06:25,760
[la porta si apre e si chiude]
122
00:06:27,470 --> 00:06:30,848
Vediamo cos'altro
è entrato qui.
123
00:06:30,932 --> 00:06:33,976
[sussulta]
Un pelacarote automatico?
124
00:06:34,060 --> 00:06:37,814
Questa è l'idea più brillante
Gli insetti non ne hanno mai avuti.
125
00:06:37,897 --> 00:06:41,818
Voglio dire, questo è il massimo
un'idea brillante che abbia mai avuto.
126
00:06:41,901 --> 00:06:43,986
[ridendo]
127
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
(maschio
"Cosa c'è di così divertente?"
128
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
[ridacchiando]
129
00:06:51,410 --> 00:06:54,247
[musica strumentale]
130
00:06:55,498 --> 00:06:58,000
Sai, l'ho inventato io.
131
00:06:58,084 --> 00:06:59,210
Ooh. Sarà meglio che torni a casa.
132
00:06:59,293 --> 00:07:01,671
Stanno consegnando
la mia poltrona massaggiante.
133
00:07:01,754 --> 00:07:05,216
EHI! Ottieni il tuo
pelacarote automatico.
134
00:07:05,299 --> 00:07:06,884
Scusami, tesoro.
135
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Posso interessarti
un pelacarote automatico?
136
00:07:09,887 --> 00:07:12,515
Ho già un pelacarote.
Funziona alla grande.
137
00:07:12,598 --> 00:07:14,809
Ah-ah, ma con la mia macchina
138
00:07:14,892 --> 00:07:16,853
potresti sbucciare le carote
a super velocità.
139
00:07:16,936 --> 00:07:20,022
Lasciandoti più tempo
e la tua bellissima figlia.
140
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
- È un ragazzo.
- Sì, naturalmente.
141
00:07:22,108 --> 00:07:24,318
Un ragazzo robusto e virile.
142
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Sai, la mia macchina
sbuccia centinaia di carote
143
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
in pochi secondi.
144
00:07:26,946 --> 00:07:28,239
Chi vuole centinaia di carote?
145
00:07:28,322 --> 00:07:29,615
Non sono un coniglio.
146
00:07:30,533 --> 00:07:32,368
Tuo figlio sembra una ragazza!
147
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
È quello che penso che sia?
148
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
Hai rubato i miei piani
per il pelacarote automatico?
149
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
[ridacchia]
Lasciami spiegare.
150
00:07:39,625 --> 00:07:41,794
Io, ero giovane.
Avevo bisogno di soldi.
151
00:07:41,878 --> 00:07:44,130
È la peggiore recessione
dalla Grande Depressione.
152
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
Inoltre non lo stavi usando.
153
00:07:46,174 --> 00:07:48,467
Questo è perché
è un'invenzione stupida.
154
00:07:48,551 --> 00:07:50,261
Nessuno tranne me
mangia abbastanza carote
155
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
per giustificare il costo
di questa cosa.
156
00:07:52,638 --> 00:07:56,058
[ride]
Saresti dovuto andare
con carta di testa.
157
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
Ha ragione.
Nessuno mangia le carote.
158
00:07:58,519 --> 00:08:00,813
Tutti mangiano carote.
159
00:08:00,897 --> 00:08:02,190
Oggi è uscito un nuovo studio
160
00:08:02,273 --> 00:08:04,692
pubblicizzando il loro straordinario
benefici per la salute.
161
00:08:04,775 --> 00:08:08,154
Oh, il pelacarote automatico
sta andando a ruba.
162
00:08:08,237 --> 00:08:10,865
Non lo porterò nemmeno
il vecchio pelapatate più.
163
00:08:10,948 --> 00:08:12,366
L'avete sentito qui, gente.
164
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
È ora di lanciare
quel vecchio pelacarote
165
00:08:14,952 --> 00:08:17,079
e prendi l'automatico
pelacarote.
166
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Non sembra
come se andrà bene
167
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
per il mio conto corrente.
168
00:08:24,337 --> 00:08:25,379
[sospira]
169
00:08:29,926 --> 00:08:33,763
Uhm, davvero?
qualche pelacarote?
170
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
In effetti, lo faccio.
171
00:08:38,100 --> 00:08:41,395
Oh, nessuno li usa più.
172
00:08:41,479 --> 00:08:45,107
Intendevo un automatico
pelacarote.
173
00:08:45,191 --> 00:08:47,485
Quanto per la poltrona massaggiante?
174
00:08:47,568 --> 00:08:49,445
[sospira]
Cento dollari.
175
00:08:49,528 --> 00:08:51,364
- E' rotto?
- No.
176
00:08:51,447 --> 00:08:54,575
- È stato rubato?
- L'ho appena comprato.
177
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
- Perché lo vendi?
- Perché sono al verde.
178
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Oh, è davvero triste.
179
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
Ti darò un dollaro.
180
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
[sospira]
181
00:09:04,043 --> 00:09:06,462
Non lo farai?
portarlo con te?
182
00:09:06,545 --> 00:09:08,214
No, lo lascerò nel tuo giardino.
183
00:09:08,297 --> 00:09:11,259
Mi piacciono i miei massaggi
nei grandi spazi aperti.
184
00:09:12,635 --> 00:09:14,595
[musica strumentale]
185
00:09:17,515 --> 00:09:19,016
[cane che abbaia in lontananza]
186
00:09:27,316 --> 00:09:30,361
(Daffy)
«Oh!» Ah ah ah."
187
00:09:30,444 --> 00:09:33,406
Whoo-hoo-hoo!
188
00:09:33,489 --> 00:09:35,157
[ridendo]
189
00:09:37,451 --> 00:09:39,996
Sono ricco! Sono ricco! Sono ricco!
190
00:09:40,079 --> 00:09:41,247
-Daffy!
- Sono..
191
00:09:41,330 --> 00:09:43,791
Oh, eh...
Ehi, che succede?
192
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Posso parlarti un secondo?
193
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Ovviamente.
194
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Whoo-hoo-hoo-hoo!
195
00:09:50,172 --> 00:09:51,632
Oh! Ah ah!
196
00:09:52,925 --> 00:09:55,136
Daffy, devo vendere la casa.
197
00:09:55,219 --> 00:09:57,555
È perché nessuno lo è
stai acquistando il tuo pelacarote?
198
00:09:57,638 --> 00:09:59,724
Perché tutti comprano
il mio pelacarote?
199
00:09:59,807 --> 00:10:03,019
Un pelacarote che ho rubato
dal tuo taccuino delle invenzioni?
200
00:10:03,102 --> 00:10:06,314
Perché se lo è, ho voglia
parte di questo potrebbe essere colpa mia!
201
00:10:06,397 --> 00:10:07,857
È colpa tua!
202
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
- Allora permettimi di farmi perdonare.
- Come?
203
00:10:10,443 --> 00:10:12,862
- Comprerò la tua casa.
- Che cosa?
204
00:10:12,945 --> 00:10:15,281
Eri lì per me
quando non avevo niente.
205
00:10:15,364 --> 00:10:17,700
Mi hai accolto
e mettermi un tetto sopra la testa.
206
00:10:17,783 --> 00:10:20,161
lo farò
la stessa cosa per te.
207
00:10:20,244 --> 00:10:21,746
A questo servono gli amici.
208
00:10:21,829 --> 00:10:26,208
Niente cambierà.
Le cose rimarranno quid pro quo.
209
00:10:26,292 --> 00:10:28,002
Intendi lo status quo.
210
00:10:28,085 --> 00:10:29,378
[si schiarisce la gola]
211
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
Finché vivi
sotto il mio tetto
212
00:10:31,964 --> 00:10:34,050
non mi dici cosa intendo.
213
00:10:34,133 --> 00:10:36,510
Pensavo che avessi detto
nulla cambierebbe.
214
00:10:36,594 --> 00:10:39,722
Sotto il mio tetto,
starai attento al tuo tono.
215
00:10:39,805 --> 00:10:42,725
- Non avevo un tono.
- Ah! Il mio tetto!
216
00:10:42,808 --> 00:10:45,644
[musica strumentale]
217
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Ottimo lavoro,Giuseppe.
218
00:10:54,570 --> 00:10:55,988
Come va il lavoro?
in gelateria?
219
00:10:56,072 --> 00:10:59,033
Andava bene,
finché non è entrato qualche idiota
220
00:10:59,116 --> 00:11:02,411
e ne ho ordinato di più al mondo
banana split complicata!
221
00:11:02,495 --> 00:11:04,246
Ehi, mi piace quello che mi piace.
222
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
Eh. Urla!
Di nuovo sulla scala, Giuseppe!
223
00:11:06,540 --> 00:11:07,917
Ti sei perso un punto.
224
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
Uh-uh-uh. Non sulla sedia.
È pelle di vitello.
225
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
«Uh-uh. Quello è avorio."
226
00:11:13,756 --> 00:11:15,591
Ebbene, dove sono?
dovrei metterlo?
227
00:11:15,674 --> 00:11:18,719
Perché non lo rimetti?
e prepararci la cena?
228
00:11:18,803 --> 00:11:22,014
E cerca di non rovinarlo
come hai fatto la colazione!
229
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
thwap
230
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
guarda, Giuseppe.
231
00:11:29,814 --> 00:11:32,775
E non avresti
se avessi lavorato!
232
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
[cane che abbaia in lontananza]
233
00:11:36,362 --> 00:11:39,615
[sussulta]
Un assegno! Per Daffy.
234
00:11:39,698 --> 00:11:42,618
Figliolo, non puoi vivere così.
235
00:11:42,701 --> 00:11:43,869
Cosa intendi?
236
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Un ragazzo come te non era destinato
237
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
indossa un grembiule e prendi gli ordini!
238
00:11:47,540 --> 00:11:50,835
Beh, non sembra
Ho molte opzioni.
239
00:11:50,918 --> 00:11:53,879
Sembro?
Ho molte opzioni?
240
00:11:53,963 --> 00:11:56,006
non sono intelligente
Non sono bello
241
00:11:56,090 --> 00:11:58,509
e sono alto circa 19 pollici.
242
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Ma nessuno mi dice cosa fare!
243
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
Sono il re del mio castello!
244
00:12:05,433 --> 00:12:07,560
Castle è una figura
di parole, figliolo.
245
00:12:07,643 --> 00:12:09,979
Ma se è tuo,
e solo tuo
246
00:12:10,062 --> 00:12:12,731
non importa
se è il Taj Mahal
247
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
o un buco nel terreno.
248
00:12:15,234 --> 00:12:17,736
Un buco nel terreno, eh?
249
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
Cosa fai?
250
00:12:19,238 --> 00:12:22,658
Olio da massaggio,
per la poltrona massaggiante.
251
00:12:22,741 --> 00:12:24,493
spruzzo
252
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
[rombo del motore]
253
00:12:28,539 --> 00:12:29,999
[urlando]
254
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
[cinguettio degli uccellini]
255
00:12:33,502 --> 00:12:36,172
Il mio vecchio buco nel terreno.
256
00:12:36,255 --> 00:12:38,549
Come facevo prima?
entrare in questa cosa?
257
00:12:38,632 --> 00:12:40,801
Non è vero?
una scala o qualcosa del genere?
258
00:12:40,885 --> 00:12:42,511
Forse non è una caduta lunga.
259
00:12:43,262 --> 00:12:45,014
[Gli insetti urlano]
260
00:12:45,097 --> 00:12:46,348
tonfo
261
00:12:48,684 --> 00:12:50,186
[tema musicale]
262
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
♪ Ci ho pensato per un po' ♪
263
00:12:56,108 --> 00:12:58,027
♪ C'è qualcosa
Devo dirtelo ♪
264
00:12:58,110 --> 00:12:59,069
Eh, sono un po' occupato.
265
00:12:59,153 --> 00:13:00,321
♪ Ci stavo pensando ♪
266
00:13:00,404 --> 00:13:01,572
♪ Il nostro amore reciproco ♪
267
00:13:01,655 --> 00:13:02,823
♪ È diventato davvero forte ♪
268
00:13:02,907 --> 00:13:04,158
Amore? Aspetta..
269
00:13:04,241 --> 00:13:05,576
♪ È evidente
stiamo costruendo ♪
270
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
♪ I nostri mondi insieme ♪
271
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Eh. Torna indietro per un minuto.
272
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
♪ Sto cercando
nei tuoi occhi in questo momento ♪
273
00:13:10,498 --> 00:13:12,374
♪ E posso dirlo
provi lo stesso ♪
274
00:13:12,458 --> 00:13:13,542
Mi stai soffocando!
275
00:13:13,626 --> 00:13:15,503
♪ Siamo innamorati ♪
276
00:13:15,586 --> 00:13:17,630
♪ Sono così innamorato oggi ♪
277
00:13:17,713 --> 00:13:19,715
♪ Siamo innamorati ♪
278
00:13:19,798 --> 00:13:22,301
♪ Penso che scapperò ♪
279
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
♪ Siamo innamorati ♪
280
00:13:24,720 --> 00:13:26,931
♪ Hai intercettato le mie linee telefoniche? ♪
281
00:13:27,014 --> 00:13:28,974
♪ Siamo innamorati ♪
282
00:13:29,058 --> 00:13:31,352
♪ Sì, ho toccato
la tua linea telefonica ♪
283
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
♪ Non mentirò
sei una donna molto carina ♪
284
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
Grazie!
285
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
♪ Ma tu sei pazzo, pazzo, pazzo ♪
286
00:13:37,650 --> 00:13:39,360
♪ Tu mi fai
voglio trasferirmi in Bolivia ♪
287
00:13:39,443 --> 00:13:40,528
Oh, verrò con te!
288
00:13:40,611 --> 00:13:41,820
♪ Sai che sto pensando
Dovrei ♪
289
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
♪ Ottieni un ordine restrittivo ♪
290
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
Sono così difficili da applicare.
291
00:13:45,032 --> 00:13:46,408
♪ Perché la tua macchina
era parcheggiato fuori ♪
292
00:13:46,492 --> 00:13:48,619
♪ Casa mia
ogni notte questa settimana ♪
293
00:13:48,702 --> 00:13:49,912
I tuoi vicini sono dolci.
294
00:13:49,995 --> 00:13:51,205
♪ Tu sei la ragione
che ho ♪
295
00:13:51,288 --> 00:13:52,831
♪ Per tenere gli occhiali chiusi ♪
296
00:13:52,915 --> 00:13:54,291
Ti terrò d'occhio
attraverso il camino!
297
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
♪ Ho installato
un sistema di allarme ♪
298
00:13:56,460 --> 00:13:58,295
♪ Con rilevatori di raggi di movimento ♪
299
00:13:58,379 --> 00:13:59,296
Ho il codice.
300
00:13:59,380 --> 00:14:01,131
♪ Siamo innamorati ♪
301
00:14:01,215 --> 00:14:03,425
♪ Dammi solo cinque minuti ♪
302
00:14:03,509 --> 00:14:05,553
♪ Siamo innamorati ♪
303
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
♪ Penso che lo fosse
cinque minuti ♪
304
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
♪ Siamo innamorati ♪
305
00:14:10,349 --> 00:14:12,685
♪ L'hai appena fatto
trasferirsi da me? ♪
306
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
♪ Siamo innamorati ♪
307
00:14:14,853 --> 00:14:17,189
♪ Sì, proprio così
si è trasferito da te ♪
308
00:14:17,273 --> 00:14:19,567
♪ Siamo innamorati ♪
309
00:14:19,650 --> 00:14:20,859
♪ No ♪
310
00:14:20,943 --> 00:14:27,241
♪ Non lo siamo ♪♪
311
00:14:27,324 --> 00:14:30,077
- Quella è stata la nostra prima canzone d'amore!
- Uffa.
312
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
La mia vecchia tana del coniglio.
313
00:14:34,873 --> 00:14:38,168
Un po' più polveroso
di quanto ricordo.
314
00:14:38,252 --> 00:14:39,169
[tosse]
315
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Ok, molto più polveroso.
316
00:14:41,380 --> 00:14:43,799
Ma almeno
Sono il re del mio castello.
317
00:14:43,882 --> 00:14:45,175
Sarà fantastico.
318
00:14:45,259 --> 00:14:47,052
Non ho bisogno di vendere
un milione di pelacarote.
319
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
Ho tutto
Ho bisogno proprio qui.
320
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
Ho una sedia,
Ho una lampada.
321
00:14:55,102 --> 00:14:56,687
Ho una sedia e una lampada.
322
00:14:56,770 --> 00:15:00,691
Questo è tutto ciò di cui chiunque ha bisogno.
Adoro la foresta.
323
00:15:00,774 --> 00:15:03,277
[tuono rimbombante]
324
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Uh-oh.
325
00:15:14,455 --> 00:15:17,333
Vendita?
Dov'è la zuppa costosa?
326
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Ooh. Minestrone.
327
00:15:27,384 --> 00:15:30,054
Sembra stravagante.
328
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
[schiantarsi]
329
00:15:33,390 --> 00:15:35,851
C-cosa ci fai con quelli?
pelatrici automatiche per carote?
330
00:15:35,934 --> 00:15:37,436
Togliendoli dagli scaffali.
331
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
- Verranno tutti richiamati.
- Che cosa? Perché?
332
00:15:41,106 --> 00:15:42,858
Apparentemente,
sono altamente infiammabili
333
00:15:42,941 --> 00:15:45,069
ed estremamente pericoloso.
334
00:15:45,152 --> 00:15:49,531
Questo è impossibile.
Dovrei saperlo, sono l'inventore.
335
00:15:49,615 --> 00:15:50,949
Hai inventato queste cose?
336
00:15:51,033 --> 00:15:53,535
Ti farò causa
per tutto quello che hai.
337
00:15:53,619 --> 00:15:55,579
Ehi, tutti
questo idiota è responsabile
338
00:15:55,663 --> 00:15:57,456
per il pelacarote automatico!
339
00:15:57,539 --> 00:15:58,791
[urlo indistinto]
340
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
Eh!
341
00:15:59,958 --> 00:16:01,251
[grugnito]
342
00:16:05,756 --> 00:16:08,008
Odio la foresta!
343
00:16:08,092 --> 00:16:09,259
Eh!
344
00:16:09,343 --> 00:16:11,720
- Insetti!
-Daffy?
345
00:16:11,804 --> 00:16:14,890
So di essere stato terribile
amico, ma ho bisogno del tuo aiuto!
346
00:16:14,973 --> 00:16:17,643
C'è un problema con
il pelacarote automatico!
347
00:16:17,726 --> 00:16:20,062
Apparentemente,
è altamente infiammabile!
348
00:16:20,145 --> 00:16:21,563
È impossibile!
349
00:16:21,647 --> 00:16:25,192
Passaggio 7 del mio progetto
incluso un sistema di raffreddamento!
350
00:16:25,275 --> 00:16:28,904
Passaggio 7? Sapevo che non avrei dovuto
mi sono fermato al passaggio 3!
351
00:16:28,987 --> 00:16:30,489
Mi sono proprio addormentato!
352
00:16:30,572 --> 00:16:33,200
Comunque, tutti
vuole indietro i loro soldi
353
00:16:33,283 --> 00:16:34,702
ma ho speso tutti i soldi.
354
00:16:34,785 --> 00:16:36,745
E ora lo faranno
prendi la tua casa!
355
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Intendi la tua casa!
356
00:16:38,747 --> 00:16:43,085
Lo restituisco! Per favore,
torna a casa e sistema tutto!
357
00:16:43,168 --> 00:16:46,255
Non lo so.
Mi piace qui.
358
00:16:46,338 --> 00:16:50,634
Per favore! Ti prego, per favore!
359
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
[gorgogliante]
360
00:16:53,262 --> 00:16:55,097
Lo prenderò come un sì.
361
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
[tuono rimbombante]
362
00:17:00,144 --> 00:17:02,938
Devi fare qualcosa!
Raderanno la casa!
363
00:17:03,021 --> 00:17:05,232
Torno subito.
364
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
Non c'è tempo!
365
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Abbattetelo, ragazzi.
366
00:17:13,574 --> 00:17:15,117
Bug! Fretta!
367
00:17:15,200 --> 00:17:17,244
[musica drammatica]
368
00:17:18,203 --> 00:17:20,414
Cos'è?
369
00:17:20,497 --> 00:17:22,750
Una macchina del tempo.
370
00:17:22,833 --> 00:17:24,793
Vado a prendere la valigia!
371
00:17:26,086 --> 00:17:28,047
[bip]
372
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
fruscio
373
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
Aspetta!
374
00:17:32,968 --> 00:17:35,053
Ah!
375
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Niente confettini verdi
sul cioccolato.
376
00:17:36,889 --> 00:17:38,932
«Sì, confettini verdi
sulla fragola."
377
00:17:39,016 --> 00:17:42,311
Ma entrambi niente confettini rossi,
tranne che per la vaniglia
378
00:17:42,394 --> 00:17:45,939
che dovrebbe ricevere
confettini esclusivamente rossi.
379
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
Saranno $ 5,85.
380
00:17:50,068 --> 00:17:51,904
Ho solo 16 centesimi.
381
00:17:54,865 --> 00:17:57,034
Prendi il resto dal barattolo delle mance.
382
00:17:57,910 --> 00:17:59,661
[ronzio]
383
00:17:59,745 --> 00:18:01,163
(Bug)
Dipende da me.
384
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Dove prendi tutti i tuoi soldi?
385
00:18:06,710 --> 00:18:07,920
Non preoccuparti.
386
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
Uh, posso prendere in prestito 50 dollari?
387
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
Mi servono un nuovo paio di pantaloni da centro commerciale.
388
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
[tema musicale]
389
00:18:19,056 --> 00:18:21,850
[musica drammatica]
390
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
[musica intensa]
391
00:18:45,457 --> 00:18:47,626
[ronzio]
392
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
[bip]
393
00:18:58,136 --> 00:19:00,097
[bip]
394
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
[crepitio]
395
00:19:05,894 --> 00:19:07,104
tonfo
396
00:19:15,112 --> 00:19:16,905
ronzio
397
00:19:17,698 --> 00:19:19,491
[bip]
398
00:19:22,536 --> 00:19:24,371
[musica allegra]
399
00:19:35,048 --> 00:19:36,258
mip mip
400
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
[bip]
401
00:19:43,682 --> 00:19:45,267
bum
402
00:19:47,477 --> 00:19:48,645
tonfo
403
00:19:50,188 --> 00:19:51,899
[ronzio]
404
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
[musica drammatica]
405
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
[bip]
406
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
tonfo
407
00:20:17,883 --> 00:20:20,552
fruscio
408
00:20:20,636 --> 00:20:21,803
tonfo
409
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
[parlando in lingua straniera]
410
00:20:31,104 --> 00:20:33,148
I miei compagni Neanderthal
411
00:20:33,231 --> 00:20:34,816
Vengo dal futuro
412
00:20:34,900 --> 00:20:38,111
per portarti la chiave
alla civiltà moderna.
413
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
Carta da culo!
414
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
[musica drammatica]
415
00:20:54,169 --> 00:20:56,213
[urlo indistinto]
416
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
[urlando]
417
00:20:59,216 --> 00:21:00,342
batti batti
418
00:21:01,301 --> 00:21:02,719
[tema musicale]
419
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
E questa è la fine!
420
00:21:30,330 --> 00:21:31,748
[sgranocchiando]